fbpx

March 16, 2020 

Dear Esperanza Family, 

I am writing to provide you with an update on Esperanza’s response to the coronavirus pandemic. As you know, the situation is rapidly evolving in our headquarters in Philadelphia, and surrounding counties. We are monitoring the guidelines from the various city-systems of which we are a part. We will continue to prioritize the health and safety of our employees, students, and clients.  

Our maintenance teams performed a thorough, deep cleaning of all surfaces in our various rooms and buildings. Since then, Governor Tom Wolf and Mayor Jim Kenney has ordered a statewide shutdown. All schools and non-essential businesses have been ordered to close. 

Esperanza’s corporate offices will be closed for the next two weeks. Esperanza staff will provide essential services, where possible, using remote tools. Our leadership teams have met to discuss the path forward. A list of the programs and services which remain accessible, and via which channels can be found below.  

  • Esperanza Academy Charter School, K-12– is closed March 16th through March 27th and is making resources available to students 
  • Esperanza Cyber Schoolopen online only 
  • Esperanza College of Eastern Universitystudents are completing learning online  
  • Esperanza Housing Counseling – limited services will be delivered remotely  
  • Esperanza Immigration Legal Services – limited services will be delivered remotely 
  • PA Careerlink North closed  
  • Esperanza Arts Center and Teatro Esperanza – all Esperanza Arts Center Season programs are canceled for the remainder of the season and rentals are canceled through March 31st  
  • Artistas y Musicos Latino Americanos – classes are cancelled March 16th -March 27th

For more detail and links to additional resources, please visit Esperanza’s Covid-19 update page here 

As I have shared before, Esperanza will continue to fulfill our mission and purpose within the parameters of public health and safety. Our organization has been a beacon of hope for our Hispanic communities for more than three decades – and is in a strong position to weather this situation. 

During these difficult times, faith and perseverance are essential in ensuring successful triumph over life’s challenges. In this case, we must focus on securing our health so we can continue to serve our family and neighbors. 

Wishing the best to you and your family. 

Sincerely,

The Reverend Luis Cortes, Jr.
Founder, President & CEO
 


 

16 de marzo del 2020

Querida familia de Esperanza,

Les escribo para darles la información más reciente sobre la respuesta de Esperanza a la pandemia del coronavirus. Como ya saben, la situación continúa desarrollándose rápidamente en nuestro centro de operaciones principales en Filadelfia y sus condados aledaños. Nosotros continuamos monitoreando las directrices de los varios sistemas de la ciudad de los cuales somos parte. Continuaremos dando prioridad a la salud y la seguridad de nuestros empleados, estudiantes, y clientes.

Nuestros equipos de mantenimiento realizaron una limpieza profunda de todas las superficies en nuestros varios edificios y salones. Desde entonces, el Gobernador Tom Wolf y el Alcalde Jim Kenney han ordenado un cierre al nivel estatal. Todas las escuelas y negocios no-esenciales han sido ordenados a cerrar.

Las oficinas corporativas de Esperanza estarán cerradas por las próximas dos semanas. El personal proveerá servicios esenciales, en cuanto les sea posible, por vías de acceso remoto. Nuestro equipo de liderato se ha reunido para discutir nuestro modo de seguir adelante con nuestras operaciones. A continuación, está una lista de programas y servicios que permanecerán accesibles, y las maneras a través de las cuales se proveerán.

  • Esperanza Academy Charter School, K-12 – cerrada del 16 al 27 de marzo y está haciendo recursos disponibles a los estudiantes
  • Esperanza Cyber School – abierta solamente online
  • Esperanza College of Eastern University los estudiantes están completando su aprendizaje online
  • Esperanza Housing Counseling (Consejería de Vivienda) – servicios limitados serán ofrecidos por vías de acceso remoto
  • Esperanza Immigration Legal Services (Servicios Legales de Inmigración) – servicios limitados serán ofrecidos por vías de acceso remoto
  • PA CarrerLink North – cerrado
  • Esperanza Arts Center y Teatro Esperanza – todas las presentaciones han sido canceladas por el resto de la temporada. Alquileres para eventos han sido cancelados hasta el 31 de marzo.
  • Artistas y Músicos Latinoamericanos – clases canceladas del 16 al 27 de marzo.

Para más detalles y para enlaces a recursos adicionales, visite nuestra página de internet sobre Covid-19 aquí.

Como ya hemos compartido, Esperanza continuará cumpliendo con su misión y propósito dentro de los parámetros de la salud y la seguridad pública. Nuestra organización ha sido un faro de esperanza para nuestras comunidades hispanas por más de tres décadas – y está en una buena posición para lidiar con esta situación.

Durante estos tiempos difíciles, la fe y la perseverancia son esenciales para asegurar el éxito y el triunfo sobre los retos de la vida. En este caso, debemos enfocarnos en asegurar nuestra salud para poder continuar sirviendo a nuestra familia y nuestro prójimo.

Deseándoles todo lo mejor a usted y a su familia.

Cordialmente,


Rev. Luis Cortes, Jr.


March 12, 2020

Esperanza Family and Friends,

Wednesday afternoon we learned of an unconfirmed report that someone in our Esperanza Academy Charter high school community was in a facility where an individual not associated with our school was later diagnosed with COVID-19. The individual in our high school community is not symptomatic and has not tested positive for the coronavirus but will be placed in home quarantine.

In consultation with the Philadelphia Department of Health, Esperanza is taking additional precautionary measures. Although this exposure is limited to our high school building, we have also taken this opportunity to close our bricks and mortar schools, offices and programs on Thursday, March 12 and Friday March, 13. Our maintenance staff will perform a thorough and deep cleaning of all surfaces in all rooms and buildings to further ensure the health and safety of all those served across the Esperanza family of programs.

The following is a detailed list of the closings:

  • Esperanza Academy Schools K-12 – closed
  • Esperanza Cyber School – OPEN online
    • Learning Center and Office – closed
  • Esperanza main offices – closed
    • Esperanza Immigration Legal Services
    • Artistas y Musicos Latinoamericanos (AMLA)
    • Esperanza Arts Center/Teatro Esperanza
    • Esperanza Housing Counseling
    • Any other programs delivered on-site 4261 N. 5th Street
  • PA Careerlink North – closed
  • Esperanza College at Eastern University – closed

Our expectation is that all of the sites and programs listed as “closed” will resume on Monday, March 16. We will confirm the reopening of the building for Monday, March 16 this weekend on our website page for coronavirus-related updates, found here. Esperanza Academy parents should anticipate a call from school staff.

Esperanza has been serving the Hunting Park section of North Philadelphia and Philadelphia’s Hispanic community for over 30 years. In the midst of growing global challenges and public health concerns, we here at Esperanza will continue to fulfill our mission and purpose within the parameters of public health and safety.

Thank you for your understanding and your support to ensure that all Esperanza stakeholders are informed.

Blessings,


The Reverend Luis, Cortés, Jr. Founder, President & CEO

 


 

12 de marzo del 2020

Familia y amigos de Esperanza,

En la tarde del miércoles fuimos notificados de un caso no-confirmado en el cual un estudiante de nuestra comunidad en la escuela secundaria estuvo en una facilidad donde una persona no asociada con nuestra escuela, fue diagnosticada más tarde con COVID-19. Este individuo en nuestra comunidad de la escuela no es sintomático y no ha dado positivo en pruebas de coronavirus, pero ha sido puesto en cuarentena en su casa.

En consulta con el Departamento de Salud de Filadelfia, Esperanza está tomando medidas de precaución adicionales. Aunque esta exposición está limitada a nuestra escuela superior, hemos tomado este incidente como una oportunidad para cerrar nuestras escuelas tradicionales (no nuestra escuela cyber), oficinas y programas el jueves, 12 de marzo y el viernes, 13 de marzo. Nuestro equipo de mantenimiento llevará a cabo una limpieza exhaustiva de todas las superficies en todas las oficinas, salones y edificios para asegurar aún más la salud y la seguridad de todos los que son servidos a través de la diversidad de programas ofrecidos por Esperanza.

A continuación, ofrecemos esta lista detallada de clausuras;

  • Escuelas de Esperanza Academy K-12 – cerradas
  • Esperanza Cyber School – Abierta online
    • Centro de Aprendizaje y Oficina – cerrado
  • Oficinas principales de Esperanza y programas a continuación – cerrados
    • Esperanza Servicios Legales de Inmigración
    • Artistas y Músicos Latinoamericanos (AMLA)
    • Esperanza Arts Center/Teatro Esperanza
    • Esperanza Consejería de Vivienda
    • Todo programa basado en la localidad de 4261 norte de la calle 5
  • PA Careerlink North – cerrado
  • Esperanza College de Eastern University – cerrado

Esperamos que todos estos programas listados como “cerrados” se reanuden el lunes, 16 de marzo. Confirmaremos la reapertura del edificio para el lunes, 16 de marzo este fin de semana en nuestra página de internet. Para notificaciones actualizadas sobre coronavirus, vaya a https://www.esperanza.us/updates-on-the-coronavirus. Padres de estudiantes de Esperanza Academy deben anticipar una llamada de un personal de la escuela.

Esperanza ha estado sirviendo el sector de Hunting Park en el norte de Filadelfia y la comunidad Hispana de Filadelfia por más de 30 años. En medio de los crecientes retos globales y las preocupaciones por la salud pública, nosotros en Esperanza continuaremos cumpliendo nuestra misión y propósito dentro de los parámetros de la salud pública y la seguridad.

Gracias por su comprensión y por su apoyo para asegurar que todos los sectores interesados sean informados.

Bendiciones,


Rev. Luis Cortés, Jr.
Fundador, Presidente & CEO

Menu